Лео-80 (leo_80) wrote,
Лео-80
leo_80

Categories:

Чудачества издательства «Речь», или О чём детям знать не положено

Сравниваю два издания книги «Три девочки» Елены Верейской: 1961 года (Детгиз) и 2014 года (издательство «Речь»). И замечаю, что некоторые фрагменты прицельно сокращены:

Стр. 26 (нумерация по изданию 2014 года):

2014: «И доктор тогда чуть не сошел с ума, а потом узнал, что на нее донес один из этих, про которого он думал, что друг».

1961: «И доктор тогда чуть не сошел с ума, а потом узнал, что на нее донес один из этих, про которого он думал, что друг, а он оказался царский шпион».


Стр. 42:

2014: «– Так вот, девочки, имейте в виду, что я в раннем детстве остался сиротой и воспитывался в детском доме».

1961: «– Так вот, девочки, имейте в виду, что я в раннем детстве остался сиротой и воспитывался до революции в сиротском приюте, а после Октября – в детском доме».


Стр. 59:

2014: «И сказал нам Михаил Иванович целую прощальную речь».

1961: «И сказал нам Михаил Иванович прощальную речь о том, какими советские люди должны быть».


Стр. 85:

2014: «– С детства пинки да колотушки, и жизни-то, почитай, не видел. Как только женился, так почти сразу и овдовел. Остался с сынишкой маленьким на руках! Тоже горя хлебнул, пока вырастил. Потом вместе с ним на фронт пошел. А потом сын женился».

1961: «– С детства пинки да колотушки, а как на заводе стал работать да разобрался что к чему, против царя пошел. Ну и начались тут тюрьмы да ссылки, – заговорил он снова. – До самого семнадцатого года и жизни-то, почитай, не видел. В ссылке и женился и овдовел. Остался с сынишкой маленьким на руках! Тоже горя хлебнул, пока вырастил. Учиться опять некогда. Только свое ремесло и знал. Октябрю порадоваться не успели – гражданская война. Вместе с сынишкой на фронт пошел. В двадцать втором году сын женился».


Стр. 116:

2014: «Доктор снова увлекся воспоминаниями. Иногда старый слесарь перебивал его и рассказывал случаи из своей жизни».

1961: «
– Доктор, – говорил старый слесарь, – а я часто вспоминаю девятьсот пятый год. Много мы тогда самодержцу – «его императорскому величеству» – крови испортили! Ты что тогда делал?

Доктор слегка опешил от этого неожиданного «ты», с которым Яков Иванович обратился к нему, сам того не замечая.

– Помню и я, – ответил он немного растерянно, но вдруг, увлеченный воспоминаниями, заговорил горячо и живо. Он рассказывал, как подавал первую помощь раненным на демонстрациях рабочим и студентам; как прятал от полиции в этой самой квартире революционеров, живших в Петербурге на нелегальном положении; как его однажды вызывал к себе градоначальник для объяснений и как он перед ним разыгрывал обиженного; как, мол, на него могли подумать, что он помогает «крамольникам»?

Все смеялись, а Софья Михайловна заметила:

– Не представляю себе, доктор, – неужели вы умеете притворяться и что-то разыгрывать?

– Перед вами не сумею, – улыбнулся доктор, – а обмануть полицию – это было делом чести.

И он снова увлекся воспоминаниями. Иногда старый слесарь перебивал его и рассказывал случаи из своей жизни, о том, как участвовал в забастовках и демонстрациях и как после 9 января 1905 года вступил в партию большевиков
».
Tags: дегенерация, книги, коммунизм, ленинград, неполиткорректное
Subscribe

  • Мемуары Василия Ливанова

    Книгу эту часто ругают за едкость и небеспристрастие. Тем паче что Ливанов покусился на «святое» — бросил тень на Бориса…

  • Борцам с «плагиатом» посвящается...

    Раз за разом натыкаюсь на однотипные посты, пафосно обвиняющие советских сказочников в «плагиате» у западных авторов.…

  • Итоги 2020 года: Книги

    Чтение (как и кино) в истекшем году возросло — видимо, сказался всеобщий карантин. Неплохих книг хватало, но по-настоящему зацепили немногие.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 62 comments

  • Мемуары Василия Ливанова

    Книгу эту часто ругают за едкость и небеспристрастие. Тем паче что Ливанов покусился на «святое» — бросил тень на Бориса…

  • Борцам с «плагиатом» посвящается...

    Раз за разом натыкаюсь на однотипные посты, пафосно обвиняющие советских сказочников в «плагиате» у западных авторов.…

  • Итоги 2020 года: Книги

    Чтение (как и кино) в истекшем году возросло — видимо, сказался всеобщий карантин. Неплохих книг хватало, но по-настоящему зацепили немногие.…